• Le texte et des poissons à colorier et découper pour illustrer la comptine

     

    Pin It

    votre commentaire
  • Teru Teru Bozu a un pouvoir magique, elle chasse la pluie !

    Les japonais fabriquent cette petite poupée les jours où il ne fait pas beau et l’accrochent avec une corde à leurs fenêtres pour chasser le mauvais temps. Mais attention, Teru Teru Bozu n’a pas intérêt à échouer ! Sinon… couik ! On lui coupe la tête !!!

    Japonais :
    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    いつかの夢の空のよに
    晴れたら銀の鈴あげよ

    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    私の願いを聞いたなら
    甘いお酒をたんと飲ましょ

    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    それでも曇って泣いてたら
    そなたの首をちょんと切るぞ

    Rōmaji :
    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Itsuka no yume no sora no yo ni
    Haretara gin no suzu ageyo

    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Watashi no negai wo kiita nara
    Amai o-sake wo tanto nomasho

    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Sore de mo kumotte naitetara
    Sonata no kubi wo chon to kiru zo

    Traduction :
    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Comme parfois le ciel en rêve
    S'il fait beau je te donnerai un grelot d'argent

    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Si tu réalises mon rêve
    Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Car s'il fait nuageux et que tu pleures
    Je devrai te couper la tête

    source Wikipédia

     

    Teru Teru Bozu

    Pin It

    votre commentaire
  • Koinoburi

    Les Koinobori  , signifiant « banderole de carpe » en japonais, sont des manches à air  en forme de carpe koï  hissées au  Japon pour célébrer Tango no sekku  , évènement traditionnel qui est désormais une fête nationale, le Kodomo no hi (jour des enfants, le 5 mai).

    lire la légende sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Koinobori

    Il existe également une fête pour les petites filles : Hina Matsuri, fête des poupées, le 3 mars

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Hina_matsuri

    Pin It

    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique