• Teru Teru Bozu

    Teru Teru Bozu a un pouvoir magique, elle chasse la pluie !

    Les japonais fabriquent cette petite poupée les jours où il ne fait pas beau et l’accrochent avec une corde à leurs fenêtres pour chasser le mauvais temps. Mais attention, Teru Teru Bozu n’a pas intérêt à échouer ! Sinon… couik ! On lui coupe la tête !!!

    Japonais :
    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    いつかの夢の空のよに
    晴れたら銀の鈴あげよ

    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    私の願いを聞いたなら
    甘いお酒をたんと飲ましょ

    てるてるぼうず、てるぼうず
    明日天気にしておくれ
    それでも曇って泣いてたら
    そなたの首をちょんと切るぞ

    Rōmaji :
    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Itsuka no yume no sora no yo ni
    Haretara gin no suzu ageyo

    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Watashi no negai wo kiita nara
    Amai o-sake wo tanto nomasho

    Teru-teru-bōzu, teru bōzu
    Ashita tenki ni shite o-kure
    Sore de mo kumotte naitetara
    Sonata no kubi wo chon to kiru zo

    Traduction :
    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Comme parfois le ciel en rêve
    S'il fait beau je te donnerai un grelot d'argent

    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Si tu réalises mon rêve
    Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

    Teru-teru-bozu, teru bozu
    Fais que demain soit une journée ensoleillée
    Car s'il fait nuageux et que tu pleures
    Je devrai te couper la tête

    source Wikipédia

     

    Teru Teru Bozu

    Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :